Thomas More Law Center to conduct investigation on Frankenmuth’s 55-foot cross, will act on city’s behalf in complaint