New York fire chief cites 9/11 as the reason his station will not remove ‘Happy Birthday Jesus’ sign