Lawsuit filed in case involving Marines charged with Iraqi deaths