Former Fort Drum officer sues Army, claims unlawful punishment following incident at 2012 ball